Отправляясь почтой: японское обещание Жака Деррида

Аннотация

В статье предпринята попытка двунаправленного анализа «японского сле­да» в философии Деррида: ее рецепция вЯпонии, с одной стороны, и те­матизация Японии в ней – с другой. Авторы, в частности, объективируют обстоятельстванаписания «Письма к японскому другу»: форму, повод, ад­ресацию отправления. Отдельное внимание уделяется переводу«декон­струкции» на японский язык: сопоставляются два варианта перевода, пред­ложенные Юра Кимиёси и МаруямаКэйдзабуро, а также рассматривается контекст первой (японоязычной) публикации «Письма». В статье представ­ленкритический обзор как академической, так и широкой рецепции «фило­софии деконструкции» в Японии. Прослеживаетсяхронология встреч Дер­рида с Японией как «местом мысли и письма»: от «токийской одиссеи» (1984 г.) до полемики сяпонскими докладчиками на ANY-конференции в Юфуине (1992 г.). На материале текстов «Ulysse gramophone»,«Faxitexture» и др. анализируется дерридеанский способ концептуализации японского с опорой на концепты«случайности», «инсулярности», «предъявленности», «происшествия» и «заместимости». Авторы также акцентируютвнимание на роли обещания, ответа на зов в интеллектуальной биографии Деррида и предлагают рассматриватьимплицитные, но оставшиеся не актуализиро­ванными им перспективы исследования – в частности, обращение к ориен­тальному письму в рамках масштабной дерридеанской концептуализации письма – в качестве своего рода «обещания» ипродуктивного направления мысли.