Методы исследования классического философского текста в индийской и европейской мыслительных традициях

Аннотация

Статья посвящена анализу методов работы с классическими философскими тек­стами в индийской и европейской мыслительных традициях. Авторы акценти­руют культурную специфику таких текстов, связанную с их направленностью на решение региональных мировоззренческих вопросов, и в этом контексте
обращаются к методологической проблематике, обусловленной характерными лингвистическими особенностями философских текстов. Методологическая специфика изучения индийской философии рассматривается в статье в контек­сте анализа основных приемов и методов работы с философским текстом. Авто­ры концентрируют внимание на важнейшей методологической особенности анализа философских текстов автохтонной традиции в Индии – «открытых» терминах, задаваемых автором и разворачиваемых по мере чтения читателем. В статье демонстрируется, что применяемые в самой Индии методы обычно представлены в форме комментария. И поскольку в ходе работы с оригинальны­ми текстами важна установка исследователя, авторы рассматривают конкрет­ные,  дискуссионные по своей сути, методологические стратегии перевода, ис­толкования и интерпретации классических философских текстов. В заключении обосновывается познавательная эффективность «ситуативной» стратегии истол­кования, в рамках которой исследователь в каждом конкретном случае опреде­ляет алгоритм своих действий и выбор конкретных методик.