Кукай об обряде подношения светильников. Кукай. Благопожелание при подношении десяти тысяч светильников на горе Такано. Пер. со старояп. и примеч. М.В. Оськина

Аннотация

Среди сочинений японского буддийского наставника Кукая (774–835) вни­мания заслуживают не только трактаты, но и малые произведения, написан­ные по случаю различных обрядов. В них основные положения тантризма («тайного учения», миккё:) применяются к объяснению смысла ритуала и его значимости для общины. В статье рассмотрено одно из таких сочине­ний: «Пожелание-гаммон при подношении-пудже десяти тысяч светильни­ков на горе Такано» («Такано-но яма манто:э-но гаммон», 832 г.). В нача­ле Кукай здесь говорит о всеобщем законе причинности, утверждая, что и страдание, и освобождение имеют причину, после чего восхваляет будду Махавайрочану, чей свет способен рассеять все препятствия на пути к про­светлению. Затем описан сам ритуал – подношение десяти тысяч светиль­ников и цветов. Кукай говорит и о планах на будущее: регулярно прово­дить обряд раз в год и следовать своим обетам, пока все живые существа не освободятся из круговорота перерождений. Далее следует благопожела­ние – Кукай надеется на действенность обряда и желает всему живому до­стичь освобождения, после чего говорит, что его благоволители – это и есть все живые существа. Тем самым он совершает паринаму («направление за­слуг»), обращая благие последствия ритуала на пользу всем живым.