Аллюзии к философской классике Китая в речах Си Цзинь-пина: функции, особенности, интерпретации

Аннотация

Настоящая статья посвящена проблеме обнаружения и интерпретации ал­люзий к философской классике Китая в речах председателя КНР Си Цзинь-пина. Несмотря на очевидную смысловую насыщенность и особый языко­вой облик аллюзий, в официальных переводах речей китайского лидера на русский язык они передаются крайне неточно как в формальном, так и в содержательном аспекте. В статье представлен анализ аллюзий к фило­софской классике на вэньяне, обнаруженных в речах Си Цзинь-пина в пери­од с 1 октября 2022 г. по 1 октября 2023 г.: описана методика установления объектов аллюзий, проведена их интерпретация в контексте современных высказываний председателя КНР, выделены ключевые особенности данно­го явления, а также причины применения столь специфического инстру­мента в политическом дискурсе. В результате исследования был сделан вы­вод, что аллюзии используются в качестве удобной формы выражения идей, озвучиваемых как для китайской, так и для некитайской аудитории, однако предполагаемых к полномерному восприятию лишь первой во избе­жание негативной реакции со стороны второй. Кроме того, при анализе ре­чей была обнаружена повышенная частотность обращений Си Цзинь-пина к легистскому трактату «Гуань-цзы», личности танского императора Ли Ши-миня и философской категории «упорядоченность» (чжи), а также яв­ные признаки слабого иерархического инклюзивизма (по С.Ю. Рыкову) при выборе источников для аллюзий